1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 De blir gale, sir. Det er studentene. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Ned med tyranner! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Greit, slipp dem inn. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 – Svin! - Beist! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 Inn i dødens dal! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 Inn i helvetes kjeft! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Kjørte 600! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Du sitter på kappen min. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Fyller du opp under? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 – Ikke en pølse. - Ikke en tiara. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ah, her er du, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Takk. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Jeg kan ikke se ham noe sted. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Programmer. - Å, to, vær så snill. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 En her. Takk, kompis. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Ganske stort oppmøte nedenfor. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Gamle Palmers musikk det burde vært bra. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Boronskaja ville neppe danse hovedrollen hvis den ikke var det. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Boro hvem? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Hvem nøyaktig er Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Siden du har stått i kø i seks timer... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 venter på å se henne danse, jeg burde ha tenkt- 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Ikke for å se noen. Å høre. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Har du noen gang hørt av professor Palmer? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Aldri. - Aldri. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Du vil. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 Programmet sier "Heart of Fire, musikk av Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Professoren vår på akademiet. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Så Boro hva heter hun det burde vært bra. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Hun er neppe sannsynlig å være noe annet. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Der er han. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Palmer! Palmer! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Lermontov! Lermontov! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Livy! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Gode gamle Livy! - Gode gamle Livy! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Vi kjenner ham. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - Husker du min skytiske rapsodi? - Glem det. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Det er det, rapsodien din. Det er maestosoen til det. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Det må være et uhell. - Visste du ham rapsodien din? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 – Jeg viser ham alt arbeidet mitt. - Du tror ikke at han løftet den? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 – Selvfølgelig ikke. - Shhh. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Hun er en stor beskytter av kunsten. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, Lermontov kommer. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Jeg sier, det er ditt også, ikke sant? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Ja. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Stå på, gamle gutt. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Vel, hva er du venter på? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Shhh! - Stille. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Vær så snill, har du noe imot? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Å, virkelig! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Åh. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ah, kjære professor Palmer, vi er alle veldig stolte av deg... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 og det håper jeg du er veldig stolt av deg selv. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Du er for snill. Lady Neston, Mr. Lermontov. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 – Så vi møter den store mannen til slutt. - Enchante, frue. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Vel, jeg hadde aldri forestilt meg at jeg skulle det lykkes med å få deg hit. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Jeg tror jeg må være det en veldig flink kvinne. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Hvis noen fett harridan skal synge, må jeg gå. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Jeg orker ikke amatører. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Det kan heller ikke Lady Neston. – Hva mener du? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Hun har, tror jeg, en niese som danser profesjonelt. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Hei, professor. Vær så snill, ikke reis deg, herr Lermontov. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Nå er du forberedt for en overraskelse? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 Mener du en overraskelse, Lady Neston, eller et sjokk? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Vel, for å ta skrittet fullt ut, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Jeg har spurt niesen min å danse for oss i kveld. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 – Hva vil du kalle det? - Et sjokk. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Vel, det er du sikkert veldig ærlig. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Du vet, Mr. Lermontov, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Jeg ville ikke drømme om å være kjedelig deg med ytelsen til en amatør. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Niesen min har danset ledende roller en stund nå. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Kritikerne mener svært høyt av hennes arbeid. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Hvordan vil du definere "ballett", Lady Neston? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mm, vel... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 kan man kalle det bevegelsens poesi, kanskje, eller- 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Man kan, men for meg, det er mye mer. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 For meg, det er en religion. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 Og man bryr seg egentlig ikke å se sin religion praktisert... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 i en atmosfære slik som dette. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Jeg håper du forstår. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Attraktiv brute. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Mmm, jeg tar en champagne cocktail, takk. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Ja, sir. - Champagnecocktail, takk. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Ja, frue. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Du vet, på fester, alle skal være veldig glade. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Men kanskje du misliker dem like mye som jeg gjør. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Likevel, som fester går, tror jeg det kan ha vært verre. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Gjør du det? - Det var nesten mye verre. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - Å? - Takk. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Det ser ut til at vi skulle behandles til en liten danseutstilling. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Men nå forstår jeg vi skal spares for den skrekken. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 Mr. Lermontov, Jeg er den redselen. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mmm. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 Det er litt sent for unnskyldninger, ikke sant? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Ja, litt sent, tror jeg. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Likevel, jeg beklager. Jeg er fryktelig lei meg. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Men du angrer ikke på at jeg ikke danset, er du? Kan jeg spørre hvorfor? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Vel, fordi, min kjære frøken- - Victoria Page. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Min kjære frøken Page, hvis jeg godtar en invitasjon til en fest, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Jeg forventer ikke å finne meg selv på en audition. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Ja, du har helt rett. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Hvorfor vil du danse? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Hvorfor vil du leve? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Vel, jeg vet ikke akkurat hvorfor, men jeg må. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Det er mitt svar også. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Bli med meg. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Hvor hen? – Vi skal ta en liten prat. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 Men jeg tror ikke Jeg vil snakke med deg. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Ikke bekymre deg. Jeg skal snakke. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 Kan jeg se herr Lermontov nå, vær så snill? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Hva er det, Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Det er en ung mann som heter Craster. Han har vært her hundre ganger, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 og 100 ganger har jeg fortalt ham at du er det sover, men han vil ikke tro meg. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Da er du enten en veldig dårlig løgner, eller Mr. Craster er en mann med god fornuft. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Vis ham inn og serverer frokost. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 Mr. Craster. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Craster? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Jeg beklager at jeg plager deg, Mr. Lermontov, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 men det er et spørsmål om veldig stor betydning for meg. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Ja? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 I går kveld Jeg skrev et brev til deg. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Det var et dumt brev, og det vil jeg gjerne ha den tilbake før du leser den. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 Jeg skjønner. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Det er den. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Dessverre, Mr. Craster, Jeg har allerede lest dette brevet. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Åh. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Mr. Lermontov, vær så snill. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Du er en av Professor Palmers elever. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Du sier du har skrevet en strykekvartett og en klaverkonsert. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Ja. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Veldig interessant. Vil du spille meg noe? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Noe eget, jeg mener. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Selvfølgelig, hvis du ønsker det. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Dette er en studie Jeg skrev for piano. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 Men jeg tenker å orkestrere det... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 og sette det inn en opera jeg jobber med. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Hva, er du ferdig allerede? Det var veldig interessant. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Jeg håper jeg ikke har det ødela frokosten din. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Forresten, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Jeg trenger en ny trener for orkesteret. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 Ville ideen interessere deg? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 Ville det være av interesse- 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Jeg burde ikke kunne betale deg mye penger i starten, selvfølgelig- 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 åtte pund i uken og utgifter. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Det ville være helt fantastisk. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Så få deg litt frokost og kom over til Covent Garden. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Takk. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 Og brevet ditt, Mr. Craster. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Hvis du tar mitt råd, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 du vil ødelegge det umiddelbart og glem alt om det. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Ildens hjerte er arbeidet ditt, ikke sant? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Du skjønner, Mr. Craster, disse tingene skjer for det meste utilsiktet. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Jeg vet. det er derfor- – Derfor er det verdt å huske... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 at det er mye mer nedslående å måtte stjele... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 enn å være stjålet fra, hmm? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 God morgen. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Ikke bry deg om misbruket Har du en ny unnskyldning? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Du dro til Covent Garden om morgenen? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 For en korker! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Selvfølgelig prøvde jeg å få tak i henne. Jeg prøvde å få henne to ganger. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Her er du, sønn. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Hei! Du tilgir meg. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Dette er veien til scenen, ikke sant? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Navn? - Julian Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Hvilket navn? - Julian Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Ikke på listen. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Lunsj, Irina? - Ja. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 – Men jeg har en avtale. - Jeg beklager, men jeg har jobben min å gjøre. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Det er ikke sannsynlig at han ville det be meg komme hit- 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - God morgen, George. - Å, bonjour, madame. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Hvordan har Madame George det? - Å, hun er tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Veldig sjalu. Litt av et bilde vi hadde tatt sammen. Består av? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 Å, her er vi. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 De har lett over hele London for deg. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Ah! - Det var det jeg sa. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 – Hvor lenge forventer du at jeg skal vente? - Jeg sender etter S.M. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Hva heter du, unge mann? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Julian Craster. Jeg har en avtale med herr Lermontov. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cra- Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Craster. - Craster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Vel, hvis denne unge mannen er invitert av Mr. Lermontov, du kan passere ham, ja? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va av meg, madame. Ca va av meg. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Følg meg, unge mann. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Est ce que vous- - Kommentar? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 – Er du en danser? – Ja, om natten. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Ikke veldig mye om morgenen. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 – Jeg kan ikke så mye om ballett. - Er du artist? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Ja, jeg er en komponist. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ahh, og du ønsker å se hvem? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Vel, jeg er redd Jeg er ikke helt sikker. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 De er der alle sammen. Gjør ditt valg. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Unnskyld meg. Kan du fortelle meg det hvem har ansvaret her? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Ingen anelse, kompis. Det er omtrent fem eller seks av dem som tror de er det. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - Kan du fortelle meg hvem som har ansvaret her? - Ikke spør meg om noe. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Jeg er bare noens mor, og det betyr ikke så mye her. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Kan du fortelle meg det hvem har ansvaret her? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Ansvarlig for hva? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 Mr. Lermontov spurte meg å komme hit i morges. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Hvorfor? - Han har forlovet meg. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 – Ikke som danser, håper jeg. - Nei. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, mes enfants. Au boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 og- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Vel, herr Ratov, Mr. Ljubov vil ha den flyttet. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Det er på planen, og der blir den værende. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Vel, hvis du sier det. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Takk. - God morgen, frue. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ah, her kommer det store Boronskaja endelig. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 Og i dag er hun det bare 43 minutter forsinket. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Skal jeg gratulere meg selv på det? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Jeg sier deg, Irina, min tålmodighet er over. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 Denne gangen skal jeg gå til Lermontov og forklar ham... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 hvordan intet teater er stort nok å holde både deg og meg! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 – Jeg kan like godt begynne å pakke. – Å, det haster ikke. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Tross alt kan han velge å gi avkall på mine tjenester. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Han er ganske gal nok. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Men hvis vi går, går vi sammen, Grischa kjære. Løfte? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Kuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Hvem er du? - Victoria Page. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Jeg forventer herr Lermontov har snakket med deg om meg. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Han har invitert meg til å komme hit- - Å, dette er for mye. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Han inviterer dem. Jeg lærer dem. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 Jeg blir kvitt dem. Han glemmer dem. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 Og nå, ulykkelige jente, vil du være så snill gå til det fjerne hjørnet av scenen... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 hvor du møter fem andre unge damer... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 til hvem Mr. Lermontov har også utvidet gjestfriheten. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Jackie! Jackie! Encore! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Stille, vær så snill! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Jeg vil øve på første akt av Heart of Fire. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 Vil alle ikke bekymret forlate scenen, vær så snill? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Skynd deg, gutter. Stå tilbake. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 Er det slik? Vel, jeg er enig. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 Hvor skal du, min kjære? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 Jeg skal snakke til herr Lermontov. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Tror du ikke det ville vært bedre å vente til etter øvelsen? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 Å nei, det er greit. Du skjønner, jeg kjenner ham personlig. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 Vel, det gjør det hele forskjellen, selvfølgelig. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ratov! – Ja, Boris? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Nei, bli der du er. Jeg kommer opp. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 God morgen, herr Lermontov. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - God morgen, Ratov. - Boris. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Se her, vi må gjøre noe om dette forgrunnsstykket. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Jentene i går kveld hadde knapt plass å flytte. Ljubov hadde tross alt rett. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 - Aha, Ljubov- – Ljubov har alltid rett. Vi vet. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 – Tror du virkelig det? - Ja. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Vel, vel, vel. Ta den bort. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Ta den bort. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Vel, du skjønner, min kjære, Mr. Lermontov er en veldig travel mann. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Nå, hvorfor ikke gå og vente der borte med de andre? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ivan, er du klar? - Ja. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Ja, det skal jeg. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Sergei Sergeivitch. – Ja? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 Er du kjent med enten verkene... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 eller person til Julian Craster, komponist og dirigent? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Nei. - Heller ikke jeg, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 som beviser, min kjære kar, hvor trist vi henger etter tiden. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 For her er han midt iblant oss. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Lermontov har forlovet ham denne morgenen. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Haken opp. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Klasse oppsagt. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Da-dum, dee-dee Da-da-dum, dum? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Da-dee, dum? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Nei, mine herrer. Figur 29, syng. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Tee-ah, dee-? – Jeg tror det vil gjøre det. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Takk, mine herrer. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 Messingen kunne gjøre det med din oppmerksomhet, Craster. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 I morgen. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Mine herrer, jeg beklager å ta med deg her så tidlig om morgenen. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Men jeg har vært i front for denne balletten ved mer enn én anledning, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 og jeg må virkelig- 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Det er en eller to ting Jeg må virkelig rette opp. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Så, um, Heart of Fire overture, takk. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 Fra begynnelsen. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 Å, forresten, trompeter, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 to streker før figur to- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 Har du en "E" naturlig? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Nei, jeg har en "E" flat. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ah, gjør alt forskjellen, ikke sant? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Det skal være "E" naturlig. Helt fra begynnelsen. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Jeg vet det er vanskelig for å sette leppene dine, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 men vi burde kunne å komme inn sammen. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 Og enda mer pianissimo. Mindre strenger. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 "A" obo. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 Fra begynnelsen, vær så snill. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Det er hyggelig. - Mr. Craster! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Nøyaktig hva er det som skjer? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Jeg kan bare anta at du har tatt avsked med sansene. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Skjønner du det ved å ringe orkesteret en time for tidlig, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 må vi betale dem? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 Og hvorfor øver du Heart of Fire? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Har jeg noen gang bedt deg om å gjøre det? Fortell meg. Jeg er interessert. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - Vel- - Jeg er sikker på at herr Lermontov også vil være det. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Godt? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 – Jeg liker det. – Liker du det? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Jeg er ikke i tvil om at du også liker nasjonalsangen og "Marseillaise". 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Jeg håper du ikke tenker på å innkalle hele orkesteret ved daggry... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 å praktisere dem edle melodier. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Vel, jeg forlater denne unge mann til deg, Lermontov. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Tross alt er han din oppdagelse, ikke min. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Mr. Craster, jeg må spørre deg å trene i fremtiden... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 litt mer kontroll over dine naturlige ambisjoner. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Hvorfor du burde ha valgt Heart of Fire for denne tidlige morgeneskapade- 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 God morgen, mine herrer- 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 er et mysterium det Jeg vil aldri håpe å løse. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Kan jeg se det feil notatet i partituret, takk? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mmm. Det finnes imidlertid passasjer i Heart of Fire... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 som ingen trenger å skamme seg over. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 Takk, Mr. Lermontov. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 God morgen, frøken Page. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Åh, god morgen, Evans. Er Lord Oldham med deg? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Ja, frøken. Vær forsiktig, frøken. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 God morgen, Peter. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Hei, Vicky. Hva gjør du her? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Hva er du? - Jeg spiser lunsj med Boris Lermontov. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Du vet, karen som driver balletten her. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Åh. Forretning eller fornøyelse? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 Å, litt av begge deler. Hva med deg? Shopping eller slumring? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Ikke bekymre deg, Grischa. Jeg bringer henne tilbake klokken 15.00. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Hvordan har du det, madame? - Hvordan har du det? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Hei, Peter. håper jeg vi har ikke latt deg vente. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Nei, ikke i det hele tatt. Boris, det gjør jeg ikke tror du har møtt en venn av meg. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Vicky Page. – Hvordan har du det? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 – Kan vi gi deg skyss hvor som helst? - Nei takk, Peter. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Unnskyld meg, frøken Page. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 WHO? Victoria Page? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Mm, ja, hun kan danse. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 God morgen, mine kjære unge damer. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Jeg håper jeg finner dere alle veldig bra i morges. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Det er bare en eller to ting Jeg vil gjerne si til deg i dag. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Som du vet, er balletten reiser til Paris på lørdag. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Jeg kan ikke forestille meg noe mer fortryllende enn å kunne... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 å invitere dere alle å følge oss dit. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Men jeg er redd dette er flott gleden må nektes meg. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 Til de vi må la beklageligvis bak seg... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Jeg vil gjerne si akkurat dette, takk. Ikke bli motløs. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Det faktum at vi ikke kan ta deg med oss betyr ikke at du er dårlige dansere. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Det betyr at i år, dessverre, vi har ikke nok plass. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Vil du være så snill å gå ut, Frøken Fane, og du, frøken Baynes, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 og deg, frøken Hardiman og frøken Lovitt, vær så snill? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Ja. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Må jeg takke dere fire damer så mye for det harde arbeidet du har gjort i år, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 og jeg er sikker på min takknemlighet blir her gjentatt av herr Ljubov. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Ja, og kanskje neste år vi skal møte deg igjen. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 God morgen. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Vicky, han mener oss! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Hør her, venner. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Jeg er forlovede. Jeg gifter meg. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Mitt kjære barn. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 All min kjærlighet og beste ønsker for din lykke. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irina, min lille skrekk, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 Jeg ønsker deg det beste lykke med din nye partner. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Takk, men Grischa- Hvor er Grischa? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Jeg er her, Irina. - Grischa kjære, hater du meg? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Jeg kunne aldri hate deg, Irina, men hvordan kan jeg noen gang tilgi deg? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ah, men du vil tilgi meg, det vet jeg. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Ikke krangle med mannen din så mye som du har kranglet med dirigenten din. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Hvor er Boris Lermontov? Har han ingenting å si til meg? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Boris! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Han har ikke noe hjerte, den mannen. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Mr. Craster, Jeg har en jobb til deg. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 God. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Forstår jeg at du ikke har vært det helt veldig fornøyd med oss så langt? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Vel, jeg- - Vel, hva? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Vel, å trene et orkester er det ikke akkurat en ung komponists drøm. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Jobben jeg har for deg er kanskje ikke det akkurat en ung komponists drøm heller. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Likevel håper jeg du ikke vurderer det det er helt uverdig for dine talenter. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 Balletten til De røde skoene er fra et eventyr- 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...av røde sko. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 Å, jeg ber om unnskyldning. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 Balletten til The Red Shoes... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 er fra eventyret av Hans Andersen. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 'Dette er historien om en jente som er slukt av en ambisjon... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 å delta på en dans i et par røde sko. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Hun får skoene, går på dans- 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 Til å begynne med går alt bra og hun er veldig glad. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 På slutten av kvelden, hun blir sliten... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 og vil hjem. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Men de røde skoene... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 er ikke slitne. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 Faktisk de røde skoene er aldri sliten. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 De danser henne ut i gatene. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 De danser henne over fjellene og dalene, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 gjennom jorder og skoger, gjennom natt og dag. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Tiden suser av sted. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 Kjærligheten suser forbi. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Livet suser forbi. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Men de røde skoene danser videre. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 – Hva skjer til slutt? - Å, hun dør til slutt. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 – Ja, jeg husker. – Musikken var av Felipe T. Bertran. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Han gjorde det for oss i fjor under vår Sør-Amerika-tur. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Du finner noen passasjer her merket med blå blyant. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 De er dårlige, og det ville jeg liker å se, Mr. Craster, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 hva du kan gjøre i veien av litt... omskriving. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Å. – Du kan ta deg god tid. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 – Det haster ikke. - Takk. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Oui, du viens. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Takk. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ah, se på Boronskaja vår. Hun er i fantastisk form i kveld. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 Jeg er ikke interessert i Boronskajas form lenger, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 heller ikke noen annen prima ballerina som er uvitende nok til å gifte seg. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 Å, kom nå, Boris. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Hun er ute, ferdig. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Du kan ikke ha det begge veier. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 Danseren som stoler på det tvilsomme trøster av menneskelig kjærlighet ... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 vil aldri bli en flott danser. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Aldri. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Det er alt veldig greit, Boris, veldig ren og fin, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 men du kan ikke endre menneskelig natur. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 Ingen? Jeg tror du kan gjøre det enda bedre enn det. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Du kan ignorere det. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Boris. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Adieu. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Vel, Irina, nå kan du det å sove så lenge du vil... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 og spiser godteri hele dagen... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 og gå på fester hver kveld. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 Og du, nå vil du være rolig. Timen starter i tide. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Ikke mer roping. Ikke mer hysteri backstage. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Ikke mer- - Ikke mer Irina. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ah, Monsieur Lermontov. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Frøken Page. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 Er du veldig sliten? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Ja takk. Jeg mener, jeg er ikke veldig sliten. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Messieurs, jeg vil presentere Frøken Victoria Page. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 Herr Boudin, generaldirektøren for operaen. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Min respekt. - Mr. Rideaut, sjefen. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 fortrylle, frøken. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Du har allerede besøkt Monte Carlo, frøken? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Ja, jeg var her forrige sesong med tanten min. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 Å, da vet du det Hotel de Paris? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Ja, men jeg tror jeg blir- 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Paris hotell. Du blir det veldig behagelig der. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 Mr. Lermontovs bil venter på deg, frøken Page. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 God kveld, frøken. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Kom inn, frøken. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Du ser utkledd ut for en konferanse. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Hallo. Er der en konferanse om? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Ja. De krangler alle der inne. Jeg har vært her siden 07:00. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Å, der er du, frøken Page. Vil du komme inn hit? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Jeg skulle akkurat ut, Mr. Lermontov, da jeg fikk meldingen din. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 Frøken Page... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 Jeg har spurt deg å komme hit i kveld... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 fordi vi forbereder oss en ny ballett, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 og jeg har bestemt meg for å gi deg en sjanse... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 og la deg danse hoveddelen i den. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Men det er én ting Jeg må fortelle deg det med en gang. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 Min tro i dine muligheter... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 er ikke delt av mine kolleger her. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Det er imidlertid neppe nødvendig for meg å legge til... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 det uansett deres personlige tro kan være, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 de vil alle gi deg deres beste. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 Resten, selvfølgelig, er opp til deg. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Vel, frøken Page, det er alt. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Vi skal starte arbeidet tidlig i morgen tidlig. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Jeg foreslår at du nå glemmer alt om festen din og gå rett hjem til sengs. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Ja, det skal jeg. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 Og, frøken Page... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 lykke til. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Takk. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Vel, hva skjedde? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Jeg har en del i en ny ballett. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 En ny ballett? Hvilken ballett? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 De røde skoene! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Hør nå på dette, Mr. Craster. Det er umulig. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Vel, jeg kunne ikke skrive om den biten, kunne jeg? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 – Hvorfor ikke? - Du har ikke blåblyant det. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Slike grusomheter trenger ikke være blåblyant. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Vel, faktisk, Jeg hadde noen ideer. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Hvor er de, min kjære kar? Vi trenger en scoring. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Hvis du tillater meg. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Vel, det er kirkescenen. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 La oss bli kvitt dette sentimental salmemelodi... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 og ta en firkantet koral. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Noe sånt som dette. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Så tenkte jeg, hele veien vi kan ha en kirkeklokke som kommer inn. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 Plutselig, strengene- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Da presten dukker opp, det er tatt opp med messingen. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Bum, Bum, Bum Bum-bum-bum? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Boms? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 Skal jeg spille deg "De røde skoenes dans"? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Takk, Mr. Craster. Takk. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 Denne gangen vil jeg ha deg å endre alt. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Jeg vil ha en ny poengsum. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Der er du, Mr. Lermontov. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 Og hvor er det orkestreringen? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 – Når vil du ha det? - I går. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Du sa at du ville jobbe, så dra hjem og jobb. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Jeg vil ikke se ansiktet ditt til du er ferdig. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Du vil ikke. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Hvorfor er du ikke i sengen? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 Å, du ga meg litt av en skrekk. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 Jeg mente det. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Hvorfor er du ikke i sengen? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Jeg ble beordret til det, men det ble jeg altfor spent til å sove. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Så her er jeg. - Er du det? Jeg har ikke sett deg. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Takk. – Du har forresten ikke sett meg heller. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Har han sendt deg til sengs også? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Nei, jeg bare jobber på partituret til min nye ballett, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 De røde skoene. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Er det balletten min også? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Ja, det antar jeg. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Jeg lurer på hvordan det føles å våkne om morgenen... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 og finne seg selv berømt. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Du vet neppe hvis du blir her og snakker mye lenger. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Så, lykke til. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Lykke til. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Hun legger for mye i det. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Hvorfor ikke fortelle henne, Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Pass på din egen sak. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Hun må danse med meg på dans på messen før dette. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 Og de store greiene kommer fortsatt. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Hun kan ikke danse alt fullt ut. Det burde hun vite. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Hvordan forventer du henne å vite det, Ivan Ivanovitch, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 hvis du aldri en gang danser fullt ut deg selv før åpningskvelden? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Her er designene for kostymene, Boris. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Ett øyeblikk. Sett deg ned, vil du, vær så snill? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Jeg er så lei meg, herr Ljubov. Noe må gjøres med musikken. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Hun starter piruetten et slag for tidlig. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Tempoet er feil. Det er for fort. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 – Det er riktig tempo. - Selvfølgelig. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Nok en gang! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Hun ordner seg. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Jeg håper det. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Fortsatt uomvendt, Sergei? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Vel, selvfølgelig, hun er en sjarmerende jente, men- 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Å, jeg vet ingenting om sjarmen hennes, og jeg bryr meg mindre. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Men jeg sier deg, de vil ikke vente til slutten. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 De vil applaudere i midten. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - Å, kom nå. - Sergei, jeg tar et veddemål. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 Å, nok, nok! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Miss Page, vi prøver å skape noe av skjønnhet. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Mens du fortsetter å vinke armene dine som et fugleskremsel... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 og bøy knærne som en gammel kjerrehest... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 vi kommer neppe til å lykkes! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Vel, vel, det er et veddemål. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Kom igjen, la meg se skissene dine. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 Jenta. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Møte kl 14.00. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Tenker du fortsatt Kan jeg gjøre det? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Vel, for øyeblikket ser du ut som om du syntes det var litt vanskelig. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Men når vi åpner om to uker, håper jeg du finner det hele enkelt. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 Og ikke glem, en flott inntrykk av enkelhet... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 kan bare oppnås ved stor smerte for kropp og ånd. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voila. - Uh, uh, uh, uh, uh. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Du vil ikke ødelegge pusten din, gjør du? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 Og fra i dag har jeg ordnet at du skal spise lunsj på kontoret mitt. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Craster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Nå vil du sitte der borte, vær så snill? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Takk. Mr. Craster, ved pianoet. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 Har du vanligvis et musikalsk akkompagnement til måltidene dine? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Nei, frøken Page, det gjør jeg ikke. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Men jeg er redd dette kommer til å bli din skjebne de neste to ukene. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Mr. Craster skal spille The Red Shoes musikk... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 til hver lunsj, te og middag du tar til vi åpner. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 Jeg skjønner. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Ja. På denne måten bør du bli ganske kjent med musikken. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Ja, tror jeg Det skal jeg nok. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 Musikken er alt som betyr noe. Ingenting annet enn musikken. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 Ikke sant? Mr. Craster? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Absolutt. - God appetitt. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Votre service, mademoiselle. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Noen komponister spesialiserer seg i lunsjmusikk, ikke sant? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Noen. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Du? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 I min tid. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Se, har du noe imot å ikke spille det for øyeblikket, vær så snill? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Det er riktig tempo. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 La oss ta ballsalscenen. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 Det er det mest fordøyelige en del av poengsummen. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 Ballsalen er ute. Den er kuttet. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Klipp som en scene, men det er fortsatt der i poengsummen min. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Jeg skrev denne dansen for en ballsal. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Alle som forstår noe om musikk vil se en ballsal. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Til og med Lermontov vil se en ballsal. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Til og med deg. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 Og når du blir løftet opp i luften av partneren din, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 musikken min vil forvandle deg. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 Inn i hva? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 En blomst som vaier i vinden. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 En sky som driver på himmelen. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 En hvit fugl som flyr. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Fortell det til Ratov. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Han ville elske fuglene og blomstene dine. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Gjør du ikke det? - Hvis du var en danser, ville du visst- 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Bare et minutt. Ingenting betyr noe, men musikken! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 Og det er vanskelig nok å komme seg av bakken uansett... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 uten å være en fugl eller en blomst. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Kommer du ikke til å forestille deg noe den første natten? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Ja, en vegg mellom meg og publikum. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 Musikken min vil trekke deg gjennom det. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Frøken Page, jeg er ingen sirkusdirigent, og du er ikke en hest. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 – Det er for fort. - Du ville ikke finne det for fort- 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - Begge to! - Du ville ikke finne det for fort... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 hvis du ville tillate sakte passasje å komme til en slutt før du begynner. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Min downbeat markerer en pause. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Vi forstår det, ikke sant, mine herrer? Ne c'est pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 – Du kommer inn på andre kryss. - Umulig. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 En, to, tia, tia! Det er ganske enkelt. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Ser du denne stafettpinnen? - Ja. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Vel, følg det! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 Å! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Lykke til. - Lykke til. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Dans det tempoet du liker. Jeg følger deg. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Greit, Ivan. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - På tide å gå ned, Craster. - Lykke til, Mr. Craster. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Takk, herr Lermontov. - Nervøs? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Nei. - Kom igjen! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 gjør jeg- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Hva i helvete har du å bekymre seg for? Det er en fin poengsum. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - Er det? - En fantastisk scoring. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Jeg skulle bare ønske jeg- Fortsett. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Grischa. - Å, Boris! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Man Dieu! De røde skoene! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Hva? – De røde skoene er ikke der! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Monsieur Rideaut, hva har du ferdig med de røde skoene? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Mais, Monsieur Ljubov- - Ikke kast bort tiden. Hvor er de? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 Er du sikker på at du ikke har det gjemt dem selv? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Nei, nei, nei, nei. Ja! Fool, tull! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Å, ca alors. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Boris, se her. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Elefanter. Klønete elefanter. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 – De har ødelagt innredningen min. - Ro deg, Sergei. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Men døren, døren, den vil ikke lukke seg. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Da må noen holde den. - WHO? Men hvem? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 Call boy vil ha ingenting å gjøre da uansett. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, få telefongutten. - Gi meg den. Hold døren. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Lykke til, frøken Page. – Jeg kan ikke huske min første inngang. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Å, du mener du tenker du kan ikke huske det. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 Hva med dette? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Ja, det er det. Det er greit når jeg hører musikken. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Siden du utvilsomt er det skal høre musikken, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 det er utvilsomt kommer til å gå bra. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 Musikken er alt som betyr noe, og ingenting annet enn musikken. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Hvis jeg var i tvil om deg i det hele tatt burde jeg være nervøs. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Er jeg nervøs? - Nei. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Du danser ikke for et publikum. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Du danser for Ljubov, Ratov, meg selv- 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 mennesker du har vært for danset mange ganger før. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Jeg trodde på deg helt fra begynnelsen. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Men nå gjør alle det. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Jeg vil at du skal danse i kveld med samme ekstase... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 Jeg har sett i deg bare en gang før. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 På Mercury Theatre? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Ja, på Mercury Theatre i London... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 på en våt lørdag ettermiddag. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Førti sekunder. - Kommer. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Lykke til, min kjære. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Du er en magiker å ha produsert alt dette på tre uker fra ingenting. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Min kjære, ikke engang den beste magikeren kan produsere en kanin av en hatt... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 hvis det ikke allerede er det en kanin i hatten. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Det er synd teateret har kun plass til 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 Vi kunne ha fylt Albert Hall i kveld. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Ja, men det vi lager i kveld verden vil snakke om morgendagen. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 God gutt. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rideaut. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ca va? Noen hevelse? Jeg mener hodet. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 All den klappingen, bravos, roser. Puff! Alt det er ingenting. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Men når jeg, som har sett Pavlova Karsarvina dans, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 fortalte deg det i går kveld du var ikke dårlig- 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 ikke bra, men ikke dårlig- 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 det er noe. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Nå forteller jeg deg sannheten. Det var... bra. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Takk, herr Ljubov. – Jeg heter Grischa. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - Min er Vicky. – Hvordan har du det? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Armen rettere. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Så, Boris Lermontov ønsker å se deg. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Hvorfor i timen? Hvorfor? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Stillhet! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E. Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Flere kabler til Boris Lermontov. - Hallo, hallo? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Hvem er det? Å, det er deg! - Monsieur Lermontov- 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Nei, nei, nei. Det er greit. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Tusen takk for at du ringte meg. Du forstyrrer meg ikke i det hele tatt. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 – Jeg har alltid tid til å gratulere. - Monsieur Lermontov- 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 Å, ja, jeg er enig. Musikken- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - Det er en truvaille. - Monsieur Lermontov- 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 En høyst fremtredende poengsum. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Monsieur Craster? - Ja. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Selvfølgelig. Han er under kontrakt med meg. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Ja. Han skal. Han begynner på en ny ballett. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Med en gang. Full av munterhet og sjarm. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meuniere, bok av Marcel Lucien. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Ja. Å, ja. Det er en fantastisk rolle for henne. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - Au revoir, Lermontov. - Au revoir, cher madame. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Ikke denne sesongen. Neste sesong. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Au revoir, Monsieur. Merci beaucoup, merci beaucoup. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Ja, det var veldig snilt av deg å ringe meg. Tusen takk igjen. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Ingen flere samtaler- ikke engang gratulerer. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Hvor er de papirene? Tusen takk. Ja. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Vel, Mr. Craster, det er alt. Tusen takk. Jeg er stolt av deg. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Mr. Lermontov, jeg vil gjerne... - En annen gang ber jeg deg. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ah, ja. La Belle Meuniere. Leser du fransk? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Vel, les den, så snakkes vi om det en annen gang, ikke sant? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Mademoiselle-side. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Kom inn, frøken Page. Kom inn. Sett deg ned. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 Jeg vil snakke med deg om fremtiden din. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Da vi møttes første gang hos Lady Neston, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 du stilte meg et spørsmål som jeg ga et dumt svar på. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Du spurte meg om jeg ville å leve, og jeg sa ja. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 Faktisk, frøken Page, Jeg vil ha mer - mye mer. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Jeg vil skape - å lage noe stort ut av noe lite- 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 å gjøre en god danser... ut av deg. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Men først må jeg spørre deg samme spørsmål: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 Hva vil du ha av livet? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 – Å leve? - Å danse. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Vi har to måneder igjen sesongen i Monte Carlo- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 ikke mye tid, men nok- to måneder. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Så drar vi på tur. Roma, Wien, København, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Stockholm, deretter Amerika. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Så neste år, London igjen. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Alle de store delene for deg. Coppelia, Lac des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 Den sovende prinsesse, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Vi vil lage dem alle på nytt med deg. Du skal danse. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 Og verden skal følge etter. Du skal- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Ikke et ord. Jeg skal snakke, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 du... vil danse. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - God natt, Boris. - God natt, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 – Hun var ikke dårlig i kveld. - Hun ordner seg. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 Greit? Ikke dårlig? Men hun er en flamme - en ånd! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Danser du fortsatt, Grischa? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - God natt, Boris. - God natt, Sergei. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Vicky var fantastisk i Boutique. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Bare litt Dresden gjeterinne. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Vi bør rekonstruere teatret. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 – Hva er galt med teateret? – Den er for liten. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - God natt, Lermontov. - God natt, Livy. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Timingen hennes er et mirakel. - Hold henne opp til det. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - God natt, Boris. - God natt, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - God natt, Boris. - God natt, Sergei. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - God natt, herr Lermontov. - God natt, Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 God natt, Boris. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 God natt, Sergei. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Eh, takk, Monsieur Boudin. Det er alt. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - God natt, Boris. - God natt, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Eh, Boudin. - Oui. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Som regnes for å være den aller beste restaurant i år på kysten? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Reserve. - Oui, oui. La Reserve. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - God natt, Lermontov. - Eh, god natt, Livy. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Bestill bord til meg. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - For... to? - Ja. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Julian. – Ja? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Jeg sa aldri god natt til Lermontov. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Monsieur Dimitri, nei. Frøken Page har fortsatt ikke kommet inn. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Monsieur Ratov... eh, ikke her heller. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Monsieur Ljubov- 317- no. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ah, Monsieur Dimitri, Jeg har akkurat hørt... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 de har alle gått til kveldsmat på Gamle havnen i Ville Franche med Ljubov. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 C'est sønn jubileum! Bursdagen hans. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Voila! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Gateau! Gateau! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Boris Lermontov! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 God kveld, Grischa. Har jeg tillatelse til å bli med i festen din? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Skaff meg en stol! For en glede, Boris! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 En stol til Boris Lermontov! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 To stoler for Boris Lermontov! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Gjør vei dit. En trone! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 En trone for den store Boleslawsky. Ta min, Lermontov. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - Nei. Ta min. - Nei. Sett deg ned. Det er bursdagen din. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Sett deg ned. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Vel... det virker lenge siden jeg satt ned til kveldsmat med hele familien min. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Takk. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Men det ser ut til at den store frøken Page er ikke med oss i kveld. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Gå ikke glipp av et annet medlem av vår lykkelige lille familie? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Nei. Nei. Jeg kan ikke si at jeg gjør det. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Hvorfor skulle du det? Du er en travel mann. Ta en drink, Lermontov! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Selvfølgelig vet vi alle du er en travel mann, Boris Lermontov, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 men mener du å fortelle meg det har du ikke merket noe? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 Å, ikke overdriv. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Boris, vi har en liten romantikk i vår midte. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 En flott romantikk! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Romeo Craster! - Og Juliet... Side. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 Og når... gjorde dette stor romantikk begynne? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 Med de røde skoene. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-sjarmerende. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 Og hvor har de tatt seg selv i kveld? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Hva betyr det hvor har de blitt av? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 De er unge, de er sammen... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 og de er forelsket. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Kjære. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Jeg har bestemt meg for at jeg tror i skjebnen tross alt. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 Gjør du det, min kjære? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 Jeg er veldig glad. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Du vekker ham. – Men jeg vil vite hvor vi er. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. med- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 En dag når jeg er gammel, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Jeg vil ha noe nydelig ung jente å si til meg, 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 "Fortell meg hvor i din langt liv, Mr. Craster, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 var du mest fornøyd. " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 Og jeg vil si, "Vel, min kjære, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 «Jeg visste aldri det nøyaktige stedet, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 "men det var et sted ved Middelhavet. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Jeg var sammen med Victoria Page. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 "Hva?" vil hun si. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 «Mener du den berømte danseren?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 Og jeg vil nikke. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 "Ja, min kjære, jeg gjør det, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 "men da hun var ganske ung... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 "og relativt uberørt. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 "Vi var, husker jeg, 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 veldig forelsket. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 Så du det? Hun smilte til Craster. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Jeg tror ikke det. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Jeg antar at du sender meg til en okkulist neste. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Se henne danse. - Med glede. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 En debutant på en veldedighetsmatiné. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Ja. Ja! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Ja, greit. Torsdag. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Åh, god kveld, Mr. Lermontov. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 Resultatet er fortsatt litt grovt, men jeg ser at du har hatt tid til å se på det. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Ja, Mr. Craster. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Jeg har sett på den. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Det handler imidlertid ikke om musikken din som jeg ønsker å snakke for øyeblikket. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Så for å komme til poenget, hva er alt dette jeg hører om deg og frøken Page? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Å, jeg skjønner. Kunne Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Kom deg ut. Vel, Mr. Craster? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Ja. Vi er forelsket. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 Jeg skjønner. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 Så du Miss Page's opptreden i Lac des Cygnes? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Jeg ledet det. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 – Likte du det? - Det var det vakreste jeg har sett. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Det var umulig. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 Og du vet hvorfor var det umulig? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Fordi verken hennes sinn heller ikke hennes hjerte var i arbeidet hennes. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Hun... drømte. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 Og å drømme er en luksus jeg har aldri tillatt i mitt selskap. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Miss Page ønsker å være en flott danser. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Kanskje hun har snakket med deg om hennes... ambisjoner? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - Å, ja. - Hun er imidlertid ikke en stor danser ennå. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Det er heller ikke sannsynlig at hun blir det hvis hun tillater seg selv... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 å bli avviklet av idiotiske flørter. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Mr. Lermontov, du... forstår ikke. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Vi er virkelig forelsket. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 Og, Mr. Craster, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Jeg har hatt tid til å se ved din siste innsats- 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 – Ja? – Og finner det like umulig. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Det er ikke sant. Det er bra. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Barnslig, vulgær og helt ubetydelig. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 I så fall Jeg skal avlaste deg for det. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Det er selvfølgelig så mange førsteklasses ballettkompanier... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 som du kan ta den til med fordel. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Jeg vet ikke om det er min største ambisjon om å jobbe for balletten. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Noen av oss synes det er snarere et annenrangs uttrykksmiddel. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Oui, Monsieur Lermontov? - Mr. Craster forlater selskapet. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Betal ham to ukers lønn og få kvitteringen. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 Søkelys! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Hei, Boris. Jeg kom bare for å si god natt. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - God natt. - Er det noe i veien? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Nei, nei, men før jeg glemmer det, ikke gjør det noe mer arbeid med den nye balletten. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 – Jeg bestemte meg for å skrote den. - Skrape den? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 Hva mener du? Jeg har trent halve koreografien allerede. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Den gutten Julian er virkelig begavet. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Det er en av de fineste scoringene vi noen gang har hatt. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Julian Craster forlater selskapet, og jeg ønsker ikke å diskutere saken. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Å, gjør du ikke det? Vel, det gjør jeg! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Tror du jeg ikke vet en strålende poengsum når jeg hører en? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Tror du jeg har jobbet dag og natt i flere uker... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 for gleden av å bli fortalt Jeg kaster bort tiden min? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Jeg sier deg, Boris, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 Jeg har fått nok av dette fantastisk galeasyl! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Jeg er ferdig med det! Jeg sier opp! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Jeg tror du har laget en veldig viktig beslutning. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Hei dere to. Er ikke kjærlighet fantastisk? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Hallo. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Vel, hva sa han? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ah, selvfølgelig gjør han ikke det vil virkelig at du skal gå, Grischa. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Han er veldig lei seg. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Vel, i så fall, Jeg skal... tenke på det. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 Hva med Julian? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 Jeg har aldri sett ham ganske så ille som dette. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Han snakket mye om utakknemlighet og, eh, illojalitet... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 og han sa når personlig forhold begynte å veksle 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Ja, jeg kjenner den biten. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Mine kjære barn, Jeg er veldig lei meg. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Boris kan føle seg annerledes om morgenen. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 Om morgenen, han reiser til Paris... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 med toget 08.15. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Har den berømte Miss Page komme å besøke meg? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Jeg vil gjerne snakke med deg. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Jeg vil at du skal fortelle meg hvorfor du har kranglet med Julian. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Det er bare tre minutter. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 Kan jeg foreslå det, frøken Page slike saker er neppe din sak? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Men siden du har gått til alle disse problemene- 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Mr. Craster har vært uklok nok å forstyrre visse planer mine. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 Og det er noe Jeg tillater ikke. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Jeg trodde en gang ville det ikke være plass i livet mitt for alt annet enn å danse. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Du vil tro det igjen, min kjære. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Men hvis Julian går, Jeg skal også gå. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 Og nøyaktig hva har du tenkt å gjøre? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Jeg skal danse et annet sted. - Å, ja. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Det blir ikke veldig vanskelig med navnet jeg har gitt deg- 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 alltid forutsatt at jeg løslater deg av kontrakten din. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Men selv om jeg gjør det, blir det ganske likt? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Jeg har aldri latet som til meg selv at det ville. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 Jeg kunne lage deg en av de største danserne... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 verden noensinne har kjent. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 – Tror du på det? – Ja, det gjør jeg. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 Og alt det der betyr ingenting for deg? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Du vet nøyaktig hva det betyr for meg. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 Toget går. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Farvel, herr Lermontov. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Miss Page kommer! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Julian! Julian! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 Jeg blir med deg! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Hurra! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Tosk. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Tosk. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 Å! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Kom inn. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Du er sent ute. håper jeg du jobbet ikke for hardt. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Alt ferdig. Jeg har påbudet med meg. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Boris, ikke fortell meg du har ombestemt deg igjen. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 Jeg vil ikke å stoppe henne fra å gjøre noe. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Hun kan danse når hun vil. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Bortsett fra De røde skoene. – Hva med gutten? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Det er annerledes. Alt han er skrevet mens under kontrakt er min. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Det står i kontrakten. De røde skoene og hans arbeid på La Belle Meuniere. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 Jeg er ikke interessert i alt annet han kan skrive. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Men hvis du beholder The Red Shoes i repertoar, må du betale ham. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 De røde skoene er ikke lenger på repertoaret! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Åh. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Jeg forstår Patrick Trevelyan er i Paris. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Ja. Jeg spiste middag med dem begge i går kveld. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 Å? Boronskaja er med ham? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Ja. Noe jeg kan gjøre? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Hvordan er ekteskapet? En suksess? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Patrick synes å mene det. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Vil du at jeg skal ordne et møte med Irina? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 Ikke ordne- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 en sjanse. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 Å, Boris! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - God natt, Boris. - God natt, Irina. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 – God sesong? - For balletten Lermontov, alltid. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - God natt, Boris. - God natt, Sergei. Sergei! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 – Ja? - Vil du komme inn og vente? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Men selvfølgelig, Boris. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - God natt, Boris. - Grischa, kom inn og vent. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Åh. Konferanse. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Bokstaver. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 – Ingen skriver til meg. - Det er ikke sant. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Hilsen fra Vicky. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - Fra Vicky? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Hvordan er den jenta? - Les den, så skal du se. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Dette er fra Julian. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Det handler om hans nye opera. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Han beskriver hele strukturen. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Enormt talent, den gutten. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Han sier... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 hun er en inspirasjon- et mirakel. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Takk, Mr. Boudin. Det er alt. God natt. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Vel, jeg ser at det er postdag. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 Fra våre to unge opprørere. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Desertører. Jeg håper de er glade. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Les min. – Ja, les dette også. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Det kan gjøre deg lei deg å ha mistet den unge mannen. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Jeg tviler på det. Det minner meg forresten. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Jacques sendte meg det nye partituret av La Belle Meuniere. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Jeg liker det, og jeg vil like dere alle å høre det med en gang. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 – Vi åpner kanskje med det i London. – Med Irina? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Det kan vi diskutere. Delen er lett, all munterhet, ild. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Kanskje du ville vært god nok å se gjennom den. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - Og ingen fordommer, takk. - Jeg håper du sier det til deg selv. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Hver dag. Eh, god natt, Sergei. - God natt. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - God natt. - Ved nærmere ettertanke, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Jeg tror jeg vil like å lese disse brevene. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Brevet mitt var bare ment å bli lest av meg. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Vi sees senere, Boris. - God natt, Sergei. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 Jeg kunne nesten ikke la ham lese den. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Hun kaller ham et monster- 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 et begavet, grusomt monster. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Du burde ha fortalt ham det. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 Jeg beklager å være sent, Boris Lermontov. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Lady Neston var foran i kveld. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Hun kom i morges. Hun blir værende i flere uker. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 Og frøken Page blir med henne neste uke for en kort ferie. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Vi ser ut til å være skjebnebestemt å møtes på jernbanestasjonene. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 Hva gjør du igjen? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Venter på deg, selvfølgelig. Vil du ikke sette deg ned? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Men du vet, min kjære Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 hvordan jeg alltid ser ut for gode dansere. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Vi har alle savnet deg, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 og jeg håpet at du ville det nå har begynt å savne oss litt. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 jeg har. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Du har bare å si ordene. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Hvordan har alle det? - Inkludert meg? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Inkludert deg. - Aldri bedre. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 – Hvordan har Grischa det? – Kjemper alltid med Boronskaja. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - Og hun? - Kjemper alltid med Grischa. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 – Og hvordan er gamle Sergei? - Blir yngre. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - Og du? – Å bli eldre. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 Og du? Er du glad? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Ja. Veldig glad. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 – Som danser mener jeg. – Jeg har ikke danset så mye, vet du. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 Å, jeg vet, jeg vet. Jeg vet hver gang du har danset. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 – Men du sluttet aldri å jobbe. - Nei. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 – Og du sluttet aldri å gå i timen. - Aldri. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 Og hvorfor er han ikke med deg? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Operaen hans har blitt akseptert kl Covent Garden. Det er på øving nå. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 – Ville han gitt opp hvis du spør ham? - Jeg vet ikke. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Du vet. - Jeg ville ikke spurt ham. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Så hvorfor spør han deg? Vet han hva han spør om? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Vi forbereder en ny ballett. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Vi har jobbet med det i flere uker. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 Kostymene og innredningen er mest vakre ting Ratov noen gang har gjort. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Grischa er full av entusiasme, og du vet hva det betyr. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Ingen andre har noen gang danset De røde skoene siden du dro. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Ingen andre skal noen gang. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Ta på deg de røde skoene, Vicky, og dans for oss igjen. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Dette er B.B.C. Tredje program. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Jeg snakker fra Royal Opera Hus, Covent Garden, London. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 I kveld er første natt av Amor og Psyke, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 en ny opera av en ung brite komponist, Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 hvis eneste kjente verk til nå... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 har vært poengsummen for balletten De røde skoene. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 De røde skoene var en stor suksess... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 da den ble produsert på Monte Carlo i fjor med balletten Lermontov, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 men er ennå ikke sett i dette landet. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Å, noe må ha gått galt, er jeg redd. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Jeg tror noen går å komme med en kunngjøring. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Mine damer og herrer, Jeg beklager å kunngjøre... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 at Mr. Julian Craster, komponisten, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 som skulle dirigere sin egen opera, har plutselig blitt sykemeldt. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Sir Hartley Mingies vil opptre i hans sted. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Her kommer Sir Hartley Mingies nå. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Jeg vil kunngjøre navnene på rollebesetningen i intervallet. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Helt ned fra London Jeg lurte på om jeg ville finne deg her. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 Og her er du. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Du dro fra din første natt? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Ja. - Å, Julian! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Hvorfor gjorde du ikke det? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Endelig. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Det er i orden nå, min kjære. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 Det går et tog til Paris klokken 8.00. Vi skal være på det sammen. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Bedre å skynde seg og bli endret. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - Men jeg danser i kveld. - Gå ut. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 God kveld, Mr. Craster. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Kommer de ikke til å savne deg på Covent Garden i kveld? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Å, for guds skyld, la meg være i fred, begge to! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Vær så snill, Julian. Vent til etter forestillingen. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Da er det for sent. - Du er allerede for sent, Mr. Craster. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Fortell ham hvorfor du har forlatt ham. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Jeg har ikke forlatt ham! - Å, ja, du har forlatt ham. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Ingen kan ha to liv, og livet ditt danser. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, du kan danse hvor som helst annet i hele verden. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 Vil du være fornøyd med noe mindre enn det beste? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Hvis du ville, ville du aldri bli en stor artist. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 Og ville du gjort henne en god danser også? Aldri. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Hvorfor tror du jeg har ventet dagen etter dagen siden du tok henne... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 for en sjanse å vinne henne tilbake? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Fordi du er sjalu på henne. – Ja! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Det er jeg, men på en måte det du vil aldri forstå. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Vente! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Vel, Vicky? - Jeg elsker deg, Julian. Ingen andre enn deg! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Men du elsker det mer. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Jeg vet ikke! Jeg vet ikke! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Hvis du går med ham nå, så gjør jeg det aldri ta deg tilbake. Aldri! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Vicky, vil du å ødelegge vår kjærlighet? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Ungdoms-tull. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 Greit. Gå da. Gå med ham. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Vær en trofast husmor... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 med en mengde skrikende barn og avslutt med dans for alltid! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, se på meg. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Farvel da, min kjære. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Julian! juli- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 Lille Vicky. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Der er det, alle venter på deg. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Sorgen vil gå over, tro meg. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Livet er så uviktig, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 og fra nå av du skal danse... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 som ingen før! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Mademoiselle Page, hva er det? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Damer... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 og herrer, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 Jeg beklager... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 å fortelle deg... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 den frøken Page... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 klarer ikke... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 å danse i kveld, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 heller ikke... hvilken som helst annen natt. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Likevel, 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 vi har bestemt oss... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 å presentere... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 De røde skoene. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Det... er... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 balletten... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 som gjorde navnet hennes, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 hvis navn... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 hun laget. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Vi... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 presentere det... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 fordi... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 vi tror... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 hun ville ha... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 ønsket det. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Julian? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Ja, min kjære? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Ta av de røde skoene.